Yola Gloaguen

Membre associée depuis 2017, architecte DPLG, docteure en histoire de l’architecture. Tutrice du programme d’aide à la rédaction scientifique du Programme gradué sciences historiques (École pratique des hautes études-Université PSL). Chercheuse associée au Centre de recherche sur les civilisations d’Asie orientale (CRCAO-UMR8155)

Après l’obtention du diplôme d’architecte DPLG, Yola Gloaguen a séjourné plusieurs années au Japon et obtenu un doctorat en histoire de l’architecture à L’École pratique des hautes études (2016). Sa thèse intitulée « Les villas réalisées par Antonin Raymond dans le Japon des années 1920 et 1930 – Une synthèse entre modernisme occidental et habitat vernaculaire japonais » portait sur un cas emblématique des débuts et du développement de l’architecture moderne au Japon (fin XIXe-début XXe siècles). Elle poursuit depuis ses recherches en histoire de l’architecture et de la construction dans le contexte de la modernisation du Japon. Les axes spécifiques de ces recherches sont : le rôle de la circulation des savoirs dans le développement de l’architecture moderne à l’échelle locale et internationale, le processus de conception architecturale, la profession architecturale, la construction de l’architecture (outils, techniques et matériaux), les cultures de l’habiter. Parallèlement elle assure la fonction de tutrice du programme d’aide à la rédaction scientifique auprès des étudiants de l’EPHE.

Publications

Ouvrage

  • Yola Gloaguen, Modernisme occidental et habitat japonais – Les villas réalisées par Antonin Raymond dans le Japon des années 1920 et 1930, Bibliothèque de l’Institut des Hautes Études Japonaises, Collège de France, Paris, Collège de France. (Sous presse).

Direction d’ouvrage

  • Nicolas Fiévé, Yola Gloaguen, Benoît Jacquet (dir.), Mutations paysagères de l’espace habité au Japon : de la maison au territoire, Bibliothèque de l’Institut des Hautes Études Japonaises, Collège de France, Paris, Collège de France, 2020. hal-02931037 v1

Chapitres d’ouvrages

  • « Building an Architectural Practice in Interwar Japan : Antonin Raymond’s Tōkyō Office », in Aleksandra Kobiljski et Nicolas Fiévé Professional Elites of Japan, Bibliothèque de l’Institut des hautes études japonaises du Collège de France, Paris, 2025, p. 99-125.
  • « Inspiration et représentation – L’intégration de la nature dans les villas modernistes d’Antonin Raymond (1920-1930) », in Nicolas Fiévé, Yola Gloaguen, Benoît Jacquet (dir.), Mutations paysagères de l’espace habité au Japon : de la maison au territoire, Bibliothèque de l’Institut des Hautes Études Japonaises, Collège de France, Paris, Collège de France, 2020. hal-03888897 v1
  • « L’expression de la nature dans le parcours architectural d’Antonin Raymond – Vers la maison d’été à Karuizawa (1933) », in Nicolas Fiévé et Benoît Jacquet (éd.), Vers une modernité architecturale et paysagère : modèles et savoirs partagés entre le Japon et le savoir occidental, coll. Bibliothèque de l’Institut des hautes études japonaises du Collège de France, Paris, Collège de France, 2013, p. 223-260. hal-02906008 v1

Articles dans des revues ou ouvrages à comité de lecture

  • Yola Gloaguen, « L’agence d’Antonin Raymond à Tokyo dans l’Entre-deux-guerres : enjeux, acteurs, processus » (Antonin Raymond’s Tokyo Office in Interwar Japan : challenges, actors, processes), Les Cahiers de la recherche architecturale, urbaine et paysagère, Ministère de la Culture, 2020. hal-03124085 v1
  • 3 Notices : « Barraku » (Habitat précaire / Architecture provisoire de la reconstruction) (hal-02906019v2), « Kura » (Entrepôt / Dépôt / Grenier / Magasin) (hal-02906020 v1), « Tsuchi » (Terre / Sol) (hal-02906021v2), in Philippe Bonnin, Nishida Masatsugu et Inaga Shigemi (éd.), Augustin Berque (préf.), Vocabulaire de la spatialité japonaise, Paris, CNRS, 2014 p. 47-50, 286-289, 513-516.
    Cet ouvrage a obtenu le Prix du livre de l’Académie d’architecture 2014.
  • « An insight into the architect’s way of design », Japanese Architectural Association Journal of Architectural Planning (AIJ), no 619, septembre 2007, p. 217-222. hal-02905892 v1
  • « The “Architect” in Antonin Raymond’s way of thinking – A definition based on the architect’s own words », Japanese Architectural Association Journal of Asian Architecture and Building Engineering (JAABE), Vol. 5, no 2, novembre 2006, p. 245-251. hal-02905888 v1

Articles dans des actes et des revues

  • 「アントニン・レーモンドの住宅建築における自然との関係の表現について—軽井沢の夏の家」, Antonin Re-mondo no jūtaku kennchiku ni okeru shizen to no kankei no hyōgen ni tsuite – Karuizawa natsu no ie (La relation à la nature et son expression dans l’architecture résidentielle d’Antonin Raymond – La maison d’été à Karuizawa [1933]), Actes du 12e colloque international des études japonaises sur l’espace, l’architecture et la ville : Nihon no kenchiku kūkan to niwa (L’espace architectural et les jardins du Japon). Université Ocha-no-mizu, Tōkyō, 2-3 juillet 2010. hal-02905966 v1
  • « The Architectural Discourse of Antonin Raymond – A study of the nature of Antonin Raymond’s writings », Actes du colloque annuel de l’Institut d’Architecture du Japon, section Histoire et Théorie de l’Architecture, Tokyo, septembre 2006, p. 531-532.
  • « The combination of Japanese and Western space in Antonin Raymond’s way of design – A survey of the use of tatami and its impact of plan composition », Actes du colloque Reassessing East Asia in the Light of Urban and Architectural History, Vol. I, Université de Kyoto, 9-10 décembre 2006, p. 491-498.
  • « Antonin Raymond, a Modern Architect in Japan – « Synthesis » and conception of space in the residential architecture of Antonin Raymond from 1921 to 1938 », Actes du colloque annuel de l’Institut d’Architecture du Japon, section Histoire et Théorie de l’Architecture, Osaka, septembre 2005, p. 731-732.

Articles publiés dans des revues grand public

  • « Alexandra David-Neel au Japon : à la croisée des regards occidentaux sur un pays méconnu ». Revue de la Maison Alexandra David-Neel, numéro I, 2025.
  • « Antonin Raymond, des villas modernes au Japon ». AMC (Architecture, Mouvement, Continuité), Mai 2020, p. 63-71. hal-02906131 v1
  • « Antonin Raymond, an Architectural Journey from Bohemia to Japan in the Early 20th Century », Newsletter of The Friends of Czech Heritage, Issue 16, London, Winter 2016/17, p 10-13. hal-02906103 v1

Comptes-rendus d’ouvrages

  • BONNIN Philippe et PEZEU-MASSABUAU Jacques, Façons d’habiter au Japon – Maisons, ville et seuils, Paris, CNRS éditions, 2017, 494 p. hal-02906006 v1
  • Jean-Sébastien Cluzel (dir.), Le japonisme architectural en France (1550-1930), Dijon, éditions Faton, 2018, 399 p. hal-03262986 v1

Traductions

— Du japonais au français

  • « Lieu, milieu et architecture », Transcription et traduction d’un entretien en japonais entre Augustin Berque (géographe) et Kengo Kuma (architecte), L’Architecture d’Aujourd’hui, numéro spécial consacré à Kengo Kuma, mai 2018, p. 4-15. hal-02912806v1

— Du japonais à l’anglais

  • Yasuko Komoto, « Japanese Visitors to Tibet in the Early 20th Century and their Impact on Tibetan Military Affairs -With a Focus on Yasujirō Yajima », Revue d’Études Tibétaines, CNRS, 2020, mars (53), p. 341-364. https://tibarmy.hypotheses.org/1812

Projet d’architecture publié

  • XYの住宅」 (Maison XY) , texte et projet en collaboration avec Benoît Jacquet, in TAKEYAMA Sey, 独身者の住まい (L’habitat du célibataire), Tokyo, Kôsaidô shuppan, 2002, p. 289.